应用语言表达编辑软件加上已翻译的内容

应用语言表达编辑软件加上已翻译的内容

您可以查询和升级模板中的一切语言表达，不论是您自身建立的翻译或是免费下载时附加的翻译。

在建立或升级翻译时，您必须将已翻译的内容加上到文本块：

搜索要翻译的内容

内容种类

搜索要翻译的内容

您可以应用语言表达编辑软件来搜索模板中您想翻译的文本内容。

内容种类

您也许期待翻译三种主要种类的内容：

纯文本

HTML

Liquid

您可以利用在文本字段名中键入翻译来翻译每段文本。

您无须翻译模板中的每一个字段名。您的变更会自行储存，而且您可以随意终止。假如要开展变更，您可以浏览一切目前翻译。

假如某一字段名并没有翻译，则将应用该模板的默认设置语言表达。

您可以立即翻译纯文本，但在翻译包括HTML或Liquid的文本块时，您必须非常的慎重。

翻译纯文本

针对您在线商店中的大部分文本，您不需要应用HTML或Liquid。当您键入纯文本块的翻译时，您只需将文本更换为采用别的语言表达的等效电路文本就可以。

包括HTML的文本块

假如文本块包括HTML，那麼您会见到成双的斜角引号()紧紧围绕英语单词或语句。

务必掌握在要翻译的块中应用HTML的方法。尽管您必须将绝大多数内容都保存为英文全文，但您也许必须翻译HTML标签内的一些英文单词。

通常应用包括HTML的文本块，缘故如下所示：

建立偏向在线商店别的部位或偏向别的网址的连接

为文本加上文件格式。

翻译HTML连接名字

HTML连接包括在以ahref=开始，以/a末尾的标签中。

您只有翻译连接的名字，而不可以翻译别的部件。连接名字是用户将见到的唯一连接一部分。

Continuebrowsingahref=/collections/allhere/a.

在这里示例中，您将应用适宜的翻译更换英语单词Continue（再次）、browsing（访问）和here（这里）。

切忌翻译连接中的目的详细地址（也称作总体目标）。目标详细地址是顾客点一下连接时将转至的部位。它自始至终表明在冒号中并偏向特殊网站地址。在示例连接中，总体目标详细地址为/collections/all。

翻译应用HTML设定款式的文本

HTML有时候用以注重英语单词或语句、为其给予别的款式，或是用以表明标记。您只有翻译应用HTML设定款式的英语单词，而不可以翻译编码或标签自身。请查询示例，保证您掌握要翻译的内容及其应保存不会改变的内容。

HTML款式设定示例

在下列示例中，strong标签用以以粗字体表明文本：

strongOnSale/strong

在这样的情况下，只需翻译英语单词OnSale。

在下列示例中，HTML编码larr;和rarr;用以形成左右箭头符号：

larr;PreviousProduct

NextProductrarr;

在这儿，您只需翻译短语PreviousProduct（上一个商品）和NextProduct（下一个产品）。

在下列示例中，HTMLstrong标签用以字体加粗表明文件夹名称collection-sidebar.liquid。

Addatypetoyourproductsforthislisttobuilditself.Alllistsarecreatedinstrongcollection-sidebar.liquid/strong

这里的文件夹名称是一个Liquid模板文档。仅有在必须配对文件夹名称自身时才应翻译文件夹名称。例如，假如您已建立自身的文档，则很有可能必须变更HTML中的文件夹名称。

切忌翻译HTML标签或符号编码。他们由电脑浏览器应用，顾客没法见到。

包括Liquid的文本块

切忌翻译Liquid标签、目标或挑选器。

Liquid是一种模板语言表达，可操纵网址在不一样自然环境中的外型。Liquid内容自始至终包括在下列某组标记当中：

{{and}}

{%and%}

{%-and-%}

例如：

Postedon{{date}}

在这里示例中，您只需翻译Liquid周边的文本，而不用翻译{{date}}。

下列是采用纯文本、HTML和Liquid的搭配的文本字段名示例：

strong{{author}}/strongon{{date}}

尽管此示例很有可能看上去很繁杂，但您必须翻译的唯一一部分仅仅英语单词on。

Shopify商家官方网站全文详细信息：

Usingthelanguageeditortoaddtranslatedcontent

Youcanreviewandupdateanylanguageinyourtheme,whetheryoucreatedthetranslationyourselforitcamewiththedownload.

Youllneedtoaddtranslatedcontenttotextblockswhenyourecreatingorupdatingtranslations:

Findthecontentthatyouwanttotranslate

Typesofcontent

Findthecontentthatyouwanttotranslate

Youcanusethelanguageeditortofindthetextcontentinyourthemethatyouwanttotranslate.

Typesofcontent

Therearethreebasictypesofcontentthatyoumightwanttotranslate:

Plaintext

HTML

Liquid

Youcantranslateeachpieceoftextbyenteringtranslationsintothetextfields.

Youdonthavetotranslateeveryfieldinyourtheme.Yourchangesaresavedautomaticallyandyoucanstopatanytime.Youcanaccessanyexistingtranslationifyouwanttomakechanges.

Ifyouleaveafieldwithoutatranslation,thenthedefaultlanguageforthethemeisused.

Youcantranslateplaintextdirectly,butyoullneedtotakeextracarewhentranslatingtextblockscontainingHTMLorLiquid.

Translateplaintext

Formostofthetextonyouronlinestore,youdontneedtouseHTMLorLiquid.Whenyouenteratranslationofaplaintextblock,allyouhavetodoisreplacethetextwithitsequivalentintheotherlanguage.

TextblocksthatcontainHTML

IfatextblockcontainsHTML,thenyoullseepairsofangledbrackets()surroundingwordsorphrases.

ItsimportanttounderstandhowtheHTMLisbeingusedintheblockthatyouretranslating.AlthoughyoullneedtoleavemostofthecontentintheoriginalEnglish,theremightbesomeEnglishwordsinsideoftheHTMLtagsthatyoullwanttotranslate.

TextblocksthatcontainHTMLaretypicallyusedforthefollowingreasons:

creatinglinkstoanotherpartofyouronlinestoreortoadifferentwebsite

addingformattingtotext.

TranslateHTMLlinknames

AnHTMLlinkissurroundedintagsthatstartwithahref=andendwith/a.

Youmusttranslateonlythenameofthelink,andnotitsothercomponents.Thelinknameistheonlypartofthelinkthatyourcustomerswillsee.

Continuebrowsingahref=/collections/allhere/a.

Inthisexample,youdreplacethewordsContinue,browsing,andhere,withasuitabletranslation.

Nevertranslatethedestinationaddress(alsoknownasthetarget)inalink.Thedestinationaddressiswhereacustomergoeswhentheyclickthelink.Itsalwaysshowninquotationmarksandpointstoaspecificwebaddress.Intheexamplelink,thedestinationaddressis/collections/all.

TranslatetextstyledwithHTML

HTMLissometimesusedtogiveemphasisoradditionalstylingtowordsorphrases,ortodisplaysymbols.YoumusttranslateonlythewordsthatarebeingstyledbytheHTML,andnotthecodesortagsthemselves.Takealookattheexamplestomakesurethatyouunderstandwhattotranslateandwhatyoushouldleaveunchanged.

HTMLstylingexamples

Inthefollowingexample,thestrongtagsareusedtodisplaytextinbold:

strongOnSale/strong

Inthiscase,youdtranslateonlythewordsOnSale.

Inthefollowingexample,HTMLcodeslarr;andrarr;areusedtogenerateleftandrightarrowsymbols:

larr;PreviousProduct

NextProductrarr;

Here,youdtranslateonlythephrasesPreviousProductandNextProduct.

Inthefollowingexample,HTMLstrongtagsareusedtodisplaythefilenamecollection-sidebar.liquidinbold.

Addatypetoyourproductsforthislisttobuilditself.Alllistsarecreatedinstrongcollection-sidebar.liquid/strong

ThefilenamehereisaLiquidtemplatefile.Youshouldtranslatethefilenameonlyifitsnecessarytomatchthenameofthefileitself.Forexample,ifyouhavecreatedyourownfiles,thenyoumightneedtochangethefilenameintheHTML.

NevertranslateHTMLtagsorsymbolcodes.Theseareusedbyyourbrowser,andarenotseenbyyourcustomers.

TextblocksthatcontainLiquid

NevertranslateLiquidtags,objects,orfilters.

Liquidisthetemplatinglanguagethatcontrolstheappearanceofyourwebsiteindifferentcontexts.Liquidcontentisalwayswrappedinoneofthefollowingsetsofsymbols:

{{and}}

{%and%}

{%-and-%}

Forexample:

Postedon{{date}}

Inthisexample,youwouldtranslateonlythetextaroundtheLiquid,andnot{{date}}.

Heresanexampleofatextfieldthatusesacombinationofplaintext,HTML,andLiquid:

strong{{author}}/strongon{{date}}

Althoughthisexamplemightlookcomplex,theonlypartthatyoudneedtotranslateisthewordon.

文章内容由来：Shopify商户官方网站